那是凌涵第三次在华人家庭里教课，依然什么都没问。她不擅长打听别人的隐私，更觉得这是一种冒犯。在那个家庭里，她除了每周去教课外，别的事情尽量不多问。她只是家庭教师，不该问的别问。
那一次，她上完课，打算向安娜辞行。她轻轻上了二楼，却看到走廊尽头的窗户前，安娜在电话里和老公吵架。凌涵从没看到这样的安娜：她的声音失去了往日的优雅，变得歇斯底里。这一刻，凌涵觉得没有谁的生活是完美的。一切的完美都是伪装。
安娜猛一回头，看到站在走廊尽头的凌涵，便立刻停止了争吵。两人这么彼此互相望着，仅管各自在走廊的另一端，却并不觉得距离遥远。
“今天的课上完了，我该回学校了。”她说。
她无意间撞破安娜的真实生活模样，这令安娜觉得很沮丧也很没面子。安娜没有说话，而是独自走进了一个房间。随着关门声响起，凌涵知道自己该走了。她走下旋转楼梯，向管家辞行，然后回学校了。管家会照顾好两个孩子的，这点不用她担心。
回到学校，凌涵和韩峰在一起吃午餐。“会羡慕别人的生活吗？”凌涵忽然问道。
“不会。因为我知道没有谁的生活是十十美的。”韩峰刀切一块牛排说，“张爱玲说，生命是一袭华美的袍，里面爬满了虱子。”
凌涵听着韩峰的文艺腔，笑得一口饮料呛住了喉咙。
“没想到们理工科的男生也爱文艺。”
“因为喜欢啊。喜欢什么，我就喜欢什么。”韩峰说得既认真。
凌涵笑而不语，低头吃饭。
第四次教课结束的时候，安娜将一叠英镑摆放在凌涵的面前。
“这是一个月以来的课时费，这个月辛苦了，以后不用麻烦每周跑来跑去了。”
凌涵很诧异，她听得出话里的意思，便问：“是不是我哪里教得不好？”
“不是，别误会。教得很好。只是我和孩子爸爸商量了一下，想送孩子去正规的中文培训学校，这样学起来比较系统一点。”
凌涵知道了，可能因为上次她无意间听见了安娜和老公吵架。所以这位女主人觉得脸上挂不住，华美的长袍里面爬满了虱子，风光不再了。安娜想继续维持这种人人称羡的生活，所以这个家庭教师必须走人。
凌涵没有勉强，说道：“既然这样，祝两个孩子学习顺利。”
“好的，谢谢。”安娜笑眯眯地说。维持这种优雅的微笑也是一件很费劲的事吧。
凌涵看了看桌上的课时费，说：“这些太多了。”
安娜说：“这些是补偿的，再说我也找不出零头来。”
“不不，我只拿我应得的部分，多一分我也不会收的。”
安娜见她不肯收，就说：“那这样吧，凌小姐，拿个整数走吧。”
凌涵接过安娜递过来的钱，抽出一张50英镑的纸币放在桌上，“我教他们的时间不长，不能收这么多。”然后她就辞别了。
走出那栋别墅前，她回头看了一眼，有点依依不舍。这份家教才做一个月就结束了，多少有点心酸。