关上灯，在床上躺了一小会儿的特兰特坐直身体，在喝水的同时默默检查着之后几个星期的详细计划。尽管他已经十分疲劳了，可总是睡不着。人生最大的目标终于来到了他触手可及的地方，这三十年的计划和梦想的顶点已经临近，多年以来的最大愿望终于就要实现了……对这样的人来说，睡眠的确不是一件简单的事。
但他还有最后的工作要做。在一切了结之前，他还必须完成两、三个步骤，其中有一多半都与反叛者究竟如何行动有关。他们虽然值得信赖，但失败的可能性还是非常大——如果发生那样的事，那他就不得不重新计划。虽然没有达到一切归零的程度，但那将无疑是一次巨大的后退。
不过，结局是……
特兰特微微一笑，把水在床头柜上放好，然后钻进厚实温暖的羽毛被中。终于能将白色安布雷拉的邪恶面目公诸于众了。虽然把那些高层人士干掉是一件很轻松的事，但只是死并不能让特兰特感到满足。他想看到那些人在经济上、精神上完崩溃，想看到一切对他们来说有意义的东西被活生生地夺走。当那一天，领导者们亲眼看到自己的贵重创造物化为灰烬的时候，特兰特会在现场的，为了见证那些人在梦想的坟墓上跳舞的情景。那一定会是个美妙的日子。
就像他偶尔会做的那样，特兰特开始在脑海里重复练习为那个时刻专门准备的演讲。杰克逊和西德尼一定得在那儿，还有欧洲的“领导者们”以及两名日本的投资者三上和神谷。他们都知道事情的真相，是这个背叛行为的同谋……
站在那些人面前，他一定会微笑着这样说： “也许各位已经忘了某些事，那么请允许我稍稍说明一下整件事的背景。在安布雷拉创办的初期，也就是还没有白色安布雷拉这个组织的时候，有一位叫詹姆斯?达里乌斯的知名科学家在公司的研发部门工作。达里乌斯博士是一位有节操，有献身精神的微生物学专家，他和他那身为药理学博士的美丽妻子一起花费大量时间为雇主研究含有组织修复，合成功能的药物。这是他们自己独创的成果。经过极长的一段时间后，达里乌斯开发出的这种合成物质其实是一种经过精心设计的病毒复合体——如果得到妥当开发的话——能够有效减轻人类的痛苦，甚至有可能在将来的某一天消除因为外伤而致死的可能性。詹姆斯和海伦对自己从事的工作满怀期待。两人都有非常强的责任感，品德高尚，对他人没有任何怀疑，在认识到自己开发的东西有可能带来的巨大好处之后，他们立刻来到安布雷拉向上级陈述这一切。安布雷拉股份公司同样认识到了这种物质的意义。但在他们的理解中，这奇迹般的发明一旦公布，就会对公司的财政带来巨大打击。要是每年有好几百万人可以摆脱死亡的命运，请各位想像一下制药公司究竟会损失多少金钱。另外，如果这种复合病毒能够被改造成适宜军事用途的东西，请各位想像一下那将为公司带来多大的收益。那将会是多么强大的力量啊。在这种诱惑面前，安布雷拉没有其他选择。他们从达里乌斯手中夺走了合成物、研究笔记和一切研究成果．然后将那些东西部交给一位还不到二十岁就有了独立研究室的优秀年轻科学家——威廉?柏肯。就像各位所知道的那样，柏肯和安布雷拉的高层完是同一类人。有着同样的观念，同样缺乏道德感，他的确是一个值得利用的人。对总是将提线人偶一般的科学家放在重要位置上的安布雷拉来说，有达里乌斯博士这样的好人在身边实在是一件很不愉快的事。后来，发生了一场大火。事后被认定为意外。真是悲惨啊，有两名科学家，一名忠心的助手被烧死。尽管很遗憾，尽管很可怜，但事情还是到此结束了。随后，被称为白色安布雷拉的部门开始运作。他们进行的是生物兵器的研究。卑鄙、下流的有钱人以及早已丧失良心和一切善良品质的人将那里当作了游乐场。”
这里再微笑一次。
“也就是们这种人的游乐场。白色安布雷拉把一切都考虑到了。不，是他们相信自己考虑到了一切。他们遗漏的是——不知是因为那些人太过近视还是因为傲慢和无知——詹姆斯和海伦的独生子在他的双亲被烧死时正好离开家到寄宿学校去上学。可能他们只是忘了那名少年的存在吧。但维克特?达里乌斯不会忘记。事实上维克特一直在思考安布雷拉所做的事，虽然很难说那究竟算不算是调查，但他就是在思考中成长的。当维克特脑中只有这一件事的时候，他便下定了决心。要为父亲和母亲报仇。维克特?达里乌斯很清楚他必须极其聪明地、慎重地展开行动。因此，他花费了许多年来进行准备。他首先需要知道这个过程究竟需要多少年，然后又花了很多年来培养正义的同伴，他曾加八正义的一方，也曾和他的敌人一样睨离正道，变成同样卑劣的人。接着，他会在某一天将杀死双亲的疑凶安布雷拉彻底消灭。虽然这明显不是～件简单的事，但他已经下定决心，将整个人生都奉献给这个计划。”
到这里要笑着看一看他们。
“对了，我提过维克特?达里乌斯这个名字是改过的吗?因为感觉还是有些危险
，所以决定使用部分父亲的中名。因为詹姆斯?特兰通?达里鸟斯这个名字已经没有人用了。”
虽然这段演讲每次都会有些许不同，但本质都是一样的。尽管还不能肯定是否有机会向他们所有人展示这段演讲，但光是思考这件事就曾在好几年的时间里持续给予特兰特前进的动力。在因为强烈的愤怒而无法入眠的夜晚里，这段话就成了他的摇篮曲。能够借此想像职员们那苍老而疲惫的脸上浮现出的表情、朦朦胧胧出现在脸上的恐惧以及得知他的背叛后浑身颤抖的样子。不知怎么回事，这些想像总是能平复他的愤怒，给予他些许的平和。
就快到了。在欧洲的事完成之后，我的朋友们……
即便在黑暗之中，即便在正义之人那没有任何美梦的沉眠之中，这些思绪也始终在追赶着他。
第五部：复仇女神
序章
卡罗斯刚从浴室里出来电话就响了。他慌慌张张地将大毛巾栓在腰上，走进乱糟糟的起居室，结果被随手扔在地上的书一绊，差点儿摔在打开的箱子上。搬到城里之后他还没来得及去买一部录音电话，而且知道这家公寓电话号码的只有他即将赴任的公司支部，所以他必须接。自从为安布雷拉做事后就更不能耽误了。
他用还滴着水珠的手拿起听筒，尽量让气息显得不是那么混乱。
“喂。”
“卡罗斯吗？我是米奇?希拉米。”
他抓住湿润的毛巾，下意识地把背稍稍挺直：“是，长官。”
希拉米是他所属小队的队长。虽然到现在为止只见过他两次，所以不太记得队长的脸究竟长什么样，但看上十分厉害——就像小队里的其他人一样。
就算他不是最优秀的士兵，也无疑是相当有实力的一个。卡罗斯也和其他人一样，在小队里不怎么提起自己过去的事。不过即便如此，他还是知道在自己加入安布雷拉的两三年前，希拉米与一次往南非走私武器的事件有关。在U.B.C.S（安布雷拉?生化危机处理部队）里的每一个人都怀揣着一两个秘密——而且大多都是些不怎么光明正大的事。
“是出动命令，上面让所有人紧急集合。必须在一小时以内出现在集合地点，出发时间是两小时后的15点整。明白了吗？”
“希……啊，是，长官。”虽然他已经说了很多年英语，早就完习惯了这种语言，但有时还是会不自觉得蹦出几句西班牙语，“关于具体状况有什么情报吗？”
“不，没有。集合时会向所有人说明的。”
卡罗斯从希拉米的语气里听出他还有什么事想告诉自己。虽然皮肤表面的水分蒸发后让他感到了丝丝凉意，但卡罗斯还是站在那里等着长官的下一句话。
“如果硬要说的话，就是化学物质泄露。”小队长希拉米停了一会儿之后这样说道，声音里带着隐隐的不安，“听说能改变人的行为……之类的。”
卡罗斯皱起眉头问道：“变成什么样？”
希拉米叹了一口气之后回答他“奥利维拉，那些人不是为了让我们提问而付薪水的。我知道的就只有这些，只需要过来就行了。”
“是，长官。”电话在卡罗斯回答的同时被挂断了。
在把听筒放回去的过程中，他不知道该为U.B.C.S的第一次任务感到兴奋还是担忧。这支部队里的前佣兵和前士兵几乎都有实战经验和不可告人的秘密，在被安布雷拉冠以生化危机处理部队的名字集中到一起之后都对这家公司感激不尽。洪都拉斯的征兵负责人告诉他当安布雷拉需要迅速地、彻底地——更重要的是合法地——处理某些突发状况时，就会把这支队伍召集起来。在那之前的三年里，卡罗斯参加了对立的武装集团以及革命家之间的小规模战争，住在破破烂烂的小平房里，每天靠罐头之类的东西过活。跟那些经历比起来，加入这支队伍可以说是一份比较正经的工作。而且，薪水高得惊人——就像自己之前那些对神的祈祷都实现了一般。
看样子队长不像在骗人……可如果是假的又该怎么办？
卡罗斯摇了摇头，裹着条毛巾陷入沉思对事情没有任何好处。不管怎么说，现在的状况要比一边与那些因为可卡因而疯狂的人在令人厌倦的丛林里对射，一边担心自己会不会被子弹击中当场死去时的情景要好得多。